Open dos (cmd.exe) or powershell (ps.exe) as administrator and run the following commands;

netsh winhttp reset proxy
net stop wuauserv
net start wuauserv

Now restart Microsoft Edge and try again. Updating should work again